2018年09月14日

      
 ずっと歌いたいと思っていた曲を今ごろになって準備しています。
 色々探して、はぐるま座さんの訳詞が気持ちにぴったりきました。
2012.8 津島佑子「草がざわめいて」挿絵

不屈の民
!El pueblo unido, jamas sera vencido! 団結した人民は決して敗れない!
セルヒオ・オルテガ 作曲/キラパジュン 作詞/1973年 チリ/はぐるま座 訳詞

立ったままで歌を歌おう
犯されたこの大地が 自由の中に生まれ変わる
その日がやがて来るまでは
このまま歩き続け 闘いの火を燃やそう

立ったままで歌を歌おう
国を追われ離ればなれ 
世界の果てへ散っていった 多くの友が帰るまでは
このまま歩き続け 闘いの火を燃やそう

そしていつか夜明けの陽が この大地をかがやかす

El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!

限りなく続いていく 陽をあびた白い道は
戦車や血のにおいを 運ぶためにあるのではなく
民衆がこの大地に育てた 愛を運ぶ

血塗られた祖国のため 祈りを込めて歌おう
殺され失われた 幾多の命のために
どこまでも歩き続け 闘いの火を燃やそう

そしていつか夜明けの陽が この大地をかがやかす

El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido! ……

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(10:19)

コメントする

名前
 
  絵文字