2023年11月20日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
K-BOOKフェスティバル・ポエムツアー
「詩を読む歌う語り合う“苦海浄土”の夜」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
韓国映画『詩人の恋』の劇中で朗読された「だから」、第八回日本翻訳大賞受賞作『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』の著者、キム・ソヨンさん。言葉あそびを織り込んだウィットのある詩で現代人の心情を表現し、YouTubeやポッドキャストでも活躍しているオ・ウンさん(『僕には名前があった』)。韓国からこの秋、詩人2人が来日してポエムツアーを開催します。ツアー2日目は、京都から水俣へ移転した書店「カライモブックス」さんでの開催です。（K-BOOKフェスティバルHPより）
ーーーーーーーーーーー
京都から水俣の石牟礼道子旧宅に移転したカライモブックスで、初めてのイベントが決まりました。はるばる来ていただくのは、韓国の詩人・キム・ソヨンさん、詩人・オ・ウンさん、音楽ユニットの山福朱実さんと末森樹さん、そして作家・姜信子さん、出版社クオン代表の金承福さん。2019年から続くK-BOOKのお祭り、K-BOOKフェスティバルのサテライトイベントとして、韓国と日本の各地から、水俣のカライモブックスに集っていただきます。詩を読み、歌い、語り合う宴の一夜、ぜひご参加ください。（カライモブックスより）
出 演：キム・ソヨン、オ・ウン、 山福朱実＆末森樹、
姜信子(進行＆通訳)、金承福(通訳)
日 時：2023年11月22日(水) 18:00〜20:00
参加費：1,500円／定員20名(要予約)
＊終了後、サイン会、懇親会を実施します。
懇親会は、参加費無料、一品持ち寄り歓迎。
芋煮、おにぎり、お茶をご用意します。
アルコールなどの飲み物は持ち込みをお願いします。
問合せ 申込み：カライモブックス
karaimobooks★gmail.com（★印を@に変えてメールを）
TelFax 0966-84-9277
01.参加人数 02.連絡先 03,懇親会参加の可否をお教え下さい
会 場：熊本 水俣・カライモブックス
867-0006 熊本県水俣市白浜町8-36 石牟礼道子旧宅
共 催：カライモブックス、クオン
後 援：韓国文学翻訳院
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★オ・ウン
1982年韓国全羅北道井邑生まれ。2002年『現代詩』にて詩人としてデビュー。詩集に『ホテルタッセルの豚たち』『私たちは雰囲気を愛してる』『有から有』『左手は心が痛い』、青少年詩集『心の仕事』、散文集に『君と僕と黄色』『なぐさめ』など。邦訳に『僕には名前があった』(吉川凪訳、クオン)がある。朴寅煥文学賞、具常詩文学賞、現代詩作品賞、大山文学賞などを受賞。
★キム・ソヨン
詩人。露雀洪思容文学賞、現代文学賞、李陸史詩文学賞、 現代詩作品賞を受賞。詩集『極まる』『光たちの疲れが夜を引き寄せる』『涙という骨』 、エッセイ集『心の辞典』など多数発表。邦訳に、第八回日本翻訳大賞受賞作品『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』(姜信子監訳、一文字辞典翻訳委員会訳)、『数学者の朝』(2023年11月20日刊行、姜信子訳、以上クオン)、エッセイ集『奥歯を噛みしめる 詩がうまれるとき』(姜信子監訳、奥歯翻訳委員会訳、かたばみ書房、2023年11月刊行)がある。
★山福朱実（やまふく・あけみ）
絵本作家。木版画絵本に『砂漠の町とサフラン酒』(架空社)、『ヤマネコ毛布』(復刊ドットコム)。石牟礼道子『水はみどろの宮 』(福音館文庫)では木版画と紙版画、約50点の挿絵を製作。 北九州 若松・山福印刷工場跡をアトリエ”樹の実工房”として活動中。
★末森樹（すえもり・たつる）
ギタリスト。飯田基晴監督作品『犬と猫と人間と』、宍戸大裕監督 作品『犬と猫と人間と2』『風は生きよという』『道草』 のドキュメンタリー映画音楽を担当。コンピレーションアルバム『ぼくのゆめは…空が青いから白をえらんだのです 奈良少年刑務所詩集から』に参加。
★姜信子（きょう・のぶこ／カン・シンジャ）
作家。著書近刊に『忘却の野に春を想う』(山内明美との共著、白水社)、『語りと祈り』(みすず書房)。訳書・編書も多数。編書に『金石範評論集�機Ν供�(イ・ヨンスク監修、明石書店)等、 監訳の近刊に『詩人キム・ソヨン一文字の辞典』(キム・ソヨン著、一文字辞典翻訳 委員会訳、クオン)。近年は歌や語りの芸能者と共に小さな「語りの場／声が解き放たれる乱場」を開く試みをおこなう。
★金承福（キム・スンボク）
クオン代表。一般社団法人K-BOOK振興会専務理事。ソウル芸術大学文芸創作科で現代詩を専攻。1991年卒業し、日本へ留学。2007年に出版社クオンを設立し、2015年、韓国書籍専門のブックカフェ・CHEKCCORI(チェッコリ)を東京神保町にオープン。出版やブックカフェの運営のほか、書籍の版権仲介なども行い、韓国文学を広く紹介している 。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＊K-BOOKフェスティバル・ポエムツアー
オ・ウンさん、キム・ソヨンさんのイベント
11/21(火) JR博多シティ(福岡県 福岡市)
11/22(水) カライモブックス(熊本県 水俣市)
11/23(木) 菊池市中央図書館(熊本県 菊池市)
11/25(土) K-BOOKフェスティバル出演(東京都 神保町)
11/26(日) ブックハウスカフェ(東京都 神保町)
＊K-BOOKフェスティバルについて
韓国の本“K-BOOK”を愛する人たちの「もっと読みたい、もっと知りたい」という声に応える本のお祭りです。2019年の初回以来毎年秋に行われれており、今年は11月25、26日の両日に開催。「こえる(넘고 넘어)」をテーマに、国をこえ、言語をこえ、沈黙の時間をこえて集います。
(15:04)
